HÁZASSÁG, VÁLÁS, BEJEGYZETT ÉLETTÁRSI KAPCSOLAT MAGYARORSZÁGI ANYAKÖNYVEZÉSE
Házasság magyarországi anyakönyvezése
A külföldön kötött házasság magyarországi anyakönyvezését az Egyiptomi Arab Köztársaságon belül csak Magyarország Kairói Nagykövetsége Konzuli Hivatalában kezdeményezheti, az alexandriai vagy Szudánban, a kartúmi tiszteletbeli konzulnál nem.
A kérelmet személyesen, mindkét fél személyes jelenlétében lehet előterjeszteni, előzetesen egyeztetett időpontban. Időpontkérés itt lehetséges: https://konzinfoidopont.mfa.gov.hu
A kérelmet hivatalunk közbenjáró hatóságként kezeli, azt a Budapest Főváros Kormányhivatala bírálja el.
Magyarország Kairói Nagykövetségének konzuli kerülete: Egyiptom, Szudán, Dél-Szudán, Eritrea.
Magyarország Kairói Nagykövetsége kizárólag az előbb felsorolt országok esetében végezhet diplomáciai felülhitelesítést, melynek eljárási ideje függ attól, hogy hivatalunk rendelkezik-e az adott relációban aláírás- és pecsétmintával.
A kérelem ezen kívül benyújtható Magyarországon is:
- bármely települési anyakönyvvezetőnél,
- Budapest Főváros Kormányhivatalában (kizárólag a Hazai Anyakönyvi Osztály 2 erre kijelölt ügyfélfogadási idejében),
- bármely kormányablaknál.
Felhívjuk a figyelmet, hogy a lent ismertetett eljárásrend a kairói külképviseleti benyújtásra vonatkozik.
Az eredeti iratokat/anyakönyvi kivonatokat minden esetben be kell mutatni!
A becsatolt eredeti okiratok/dokumentumok vagy az azokról készített hiteles másolatok a hazai anyakönyvi alapiratok között kerülnek elhelyezésre, így azok a kérelmező részére nem adhatók vissza.
Jogszabályi előírás miatt a magyar konzuli szolgálat kizárólag csak eredeti iratokat láthat el diplomáciai felülhitelesítéssel.
Magyar diplomáciai felülhitelesítéssel csak olyan külföldi irat látható el, melyen már szerepel az iratot kiállító ország diplomáciai felülhitelesítése. Magyarország Kairói Nagykövetsége magyar diplomáciai felülhitelesítéssel csak egyiptomi, dél-szudáni és eritreai kiállítású iratokat láthat el. Jemeni kiállítású iratokat abban az esetben sem látunk el diplomáciai felülhitelesítéssel, ha arra egyiptomi diplomáciai felülhitelesítést tettetnek, mint közbenső diplomáciai felülhitelesítés. A jemeni kiállítású iratokon magyar diplomáciai felülhitelesítés kiállítására Magyarország Rijádi Nagykövetséges jogosult.
Diplomáciai felülhitelesítésre csak akkor nincs szükség, ha az iratot kiállító ország tagja az Apostille-egyezménynek, mint Magyarország és vagy az iratot kiállító ország és Magyarország között olyan kétoldalú megállapodás van érvényben, mely a diplomáciai felülhitelesítést szükségtelenné teszi. EGYIPTOM, ERITREA és DÉL-SZUDÁN esetében szükséges a diplomáciai felülhitelesítés.
A külföldön kiállított anyakönyvi kivonatot csak magyar nyelvű fordítással fogadjuk el.
Az arab nyelven kiállított iratokról készült magyar nyelvű fordításokat csak a nagykövetség által elismert fordítóktól fogadjuk el!
A nagykövetség által elfogadott egyiptomi illetőségű fordítók:
- Berzsák Rozália (+20-100-535-0453)
- dr. Abdallah el-Naggar: (+20-100-120-2747)
A fentieken túl még az OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, elérhetősége: https://www.offi.hu/ ) által készített fordításokat ismerjük el, azonban fontos: diplomáciai felülhitelesítéssel ebben az esetben is el kell látni a külföldi iratokat.
Csatolandó dokumentumok:
** Kérjük, hogy az adatlapokat kék színű tollal töltsék ki és írják alá! **
1) Házassági szerződés
2) Házasságkötés előtti családi állapot igazolása:
- jogerős bontóítélet, amennyiben a kérelmező elvált családi állapotú
- halotti anyakönyvi kivonat, amennyiben özvegy családi állapotú a kérelmező
- a többnejűség kizárása érdekében az egyiptomi állampolgárságú férj esetén 30 napnál nem régebbi családi állapot igazolás.
3) Külföldi házassági anyakönyvi kivonat
4) Kitöltött adatlap, amely az alábbi honlapról tölthető le: https://konzinfo.mfa.gov.hu/sites/default/files/inline-files/IM09_Adatlap_hakv_haz2022.pdf
5) Magyar állampolgárság igazolása
A hatályos állampolgársági törvény szerint az alábbi iratok alkalmasak a magyar állampolgárság igazolására:
- érvényes magyar útlevél
- kevesebb mint egy éve lejárt magyar útlevél
- érvényes magyar személyi igazolvány
- honosítási okirat (határidő nélküli)
- kevesebb mint három éve kiállított állampolgársági bizonyítvány
6) Nem magyar házastárs külföldi állampolgárságának igazolása útlevéllel. Tekintettel arra, hogy a magyar közigazgatás latin betűket használ, a kizárólag arab nyelvű egyiptomi személyi igazolványt még fordítással sem fogadjuk el.
Amennyiben a házasság magyar állampolgárságú tagjának a személyi adataiban, lakcímében változás történik, akkor az alábbi adatlapok jelen kérelemhez csatolása kötelező:
- Ha az házaspár egyik vagy mindkét tagja Magyarországra költözik és Magyarországon élő magyar állampolgárként kívánja magát nyilvántartásba vetetni a személyi adat- és lakcímnyilvántartásban, akkor az alábbi adatlapot szükséges kitölteni, illetve benyújtani az anyakönyvezéskor: /assets/45/98/91/bb09f323ed47cca91bfe8febed1eb6e6ca084122.pdf
- Ha az házaspár magyar állampolgárságú tagja külföldre költözik, akkor külföldön élő magyar állampolgárként kell nyilvántartásba venni a személyi adat- és lakcímnyilvántartásban. Ehhez az alábbi adatlapot kell kitölteni és a kérelemhez csatolni: /assets/78/21/79/878c0958c361ed98f9f56ae3735ef3fea0536670.pdf
Tájékoztatjuk kedves ügyfeleinket, hogy a többnejűség Magyarországon bűncselekmény, így amennyiben a magyar állampolgár egyiptomi házastársának egy időben már van érvényes, fennálló egyiptomi házassága, (azaz a magyar ügyfél a második vagy harmadik feleség lenne) a magyar hatóságok a házasság anyakönyvezését meg fogják tagadni.
Válás magyarországi anyakönyvezése
1) A válás magyarországi anyakönyvezésénél a házasság magyarországi anyakönyvezésére vonatkozó szabályokat kell alkalmazni, az alábbi eltérésekkel:
Ha a külföldön kötött, majd külföldön felbontott házasság Magyarországon még nem volt anyakönyvezve, úgy először a házasságot kell a fent leírtak szerint anyakönyveztetni, majd ezt követően a válást. A két eljárás egyszerre kezdeményezhető.
2) Külföldön történt válás magyarországi anyakönyvezéséhez szükséges dokumentumok:
- eredeti magyar házassági anyakönyvi kivonat
- a válást igazoló eredeti okirat (anyakönyvi kivonat, jogerős bírósági végzés) az egyiptomi Külügyminisztérium által felülhitelesítve
- válást igazoló okirat hiteles fordítása
- magyar házastárs születési anyakönyvi kivonatának másolata
- kitöltött adatlap, mely itt érhető el:
https://konzinfo.mfa.gov.hu/sites/default/files/inline-files/valas_adatlap2020.pdf
- magyar állampolgárság igazolása (lásd a „Házasság magyarországi anyakönyvezése”-nél az 5.pontot)
A válás anyakönyvezésére vonatkozóan egyebekben a házasság anyakönyvezésére leírtakat kell figyelembe venni.
1) Az eljárásért a honlapon a „Konzuli díjak” résznél meghatározott eljárási díjat kell fizetni.
A válás magyarországi anyakönyvezése eljárás ingyenes, de az ezen eljárással kapcsolatos hitelesítések díjkötelesek.
2) Ha a válás anyakönyvezésével együtt a kérelmező a korábbi házassági nevét is meg szeretné változtatni, ez esetben a házassági névviselési forma módosítására irányuló kérelmet is be kell nyújtani.
A kérelem formanyomtatvány az alábbi honlapról tölthető le:
https://konzinfo.mfa.gov.hu/konzuli-szolgaltatas/nyomtatvanyok
A két kérelem csak személyesen adható be.
Bejegyzett élettársi kapcsolat hazai anyakönyvezése
Tekintettel arra, hogy az Egyiptomi Arab Köztársaság semmilyen hivatalos formában nem ismeri el az azonos neműek közötti kapcsolatot, erről semmilyen okiratot nem ad ki, értelemszerűen egyiptomi dokumentum hiányában a hazai anyakönyvezés is lehetetlen. Bejegyzett élettársi kapocslatot a felek Magyarországon tudnak létesíteni.
***
A tájékoztatóba megpróbáltunk minden szükséges és fontos szabályt, információt belefoglalni. Ha ennek ellenére további kérdései lennének, szíveskedjen e-mail útján (consulate.cai@mfa.gov.hu) megkeresni bennünket.
